Eric, c'est l'heure.
Vas-y, toi.
C'est "ta" maison.
Ecoute-les.
La fête est à son point de fusion.
Dans dix minutes, il faudra faire une croix sur l'option bière.
Si mon père m'attrape, il me tue.
Tant pis, je prends le risque.
Tu n'as qu'à rester calme, toujours en mouvement...
Et surtout, gare aux cheveux de mon père.
- Qu'est-ce qu'ils ont? - Ne les regarde pas, c'est tout.
Et Eric... fraîches, les bières... Glacées.
Tu es jeune et belle
Mais la beauté n'est pas éternelle
Attention, Eric! Les mini-pizzas!
Chaud devant!
Kitty, où es-tu?
Prends-en deux. Il y en a encore plein.
Tout le monde est servi?
Je sais...On fait tout avec ces saucisses apéro.
Bonsoir, Eric.
M. Pinciotti.
Que penses-tu de la coupe de Bob? Elle est pas sensass?
Incroyablement sensass, Mme Pinciotti.
- Oui, c'est une idée de Midge. - C'est une permanente.
Eric?
Salut, papa.
Qu'est-il arrivé aux cheveux de Bob?
Va savoir!
Sa tête ressemble à un cul de caniche.
Je croyais avoir tout vu.
Et voilà un cul de caniche.
Eric, ne dis pas "cul". Tu es encore au lycée.
Oui, père.
Des canapés au porc. Chaud devant!
Kitty, c'est ta Toyota, dehors?
Red... une Toyota?
Ouais, c'est la mienne.
La dernière fois que j'ai vu un engin nippon, il me canardait.
C'est la crise du pétrole. On n'y peut rien.
Tu sais, Bob, le garage me propose 400 dollars de reprise pour ma Vista Cruiser.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Plutôt la laisser rouiller dans l'allée!
Chéri, elle rouille déjà dans l'allée.
Je te reprends la Cruiser, même si elle tète un max.
- Tu tiens quoi, là? - Des bières.
Je les ai trouvées...
tu sais...
par là.
Range-les, fiston.
C'était bien mon intention.
Oh, trésor,
mets celles-ci au frigo en descendant. Elles sont chaudes.
Vise-moi ça.
J'en vois tous les jours.
Il est vivant!
Bonne nouvelle!
Mon père pense qu'il va me filer...
sa Vista Cruiser.
Une voiture?
Tu es incroyablement séduisant. Je te l'ai dit?
Non...
A moi, tu me l'as dit.
- Mais non. - Tu m'as même dit de ne rien lui dire.
Il n'y a qu'une chose qui compte.
- Forman a commis un vol... à Forman! - à Forman!
C'est quand même triste.
J'ai jamais été aussi fier de moi.
That 70's Show - Saison 1 Episode 01 "The pilot"
Synchro et réadaptations par Kiff Capture par Stirlingm67
www.forom.com
Et bien, Marcha! Un ballon de foot dans la tête!... Ca doit faire mal!
Aïe, mon nez!
- Demain, il sera énorme. - Plus gros que mes nichons?
Et bien... plus gros que le gauche.
Pouvons-nous arrêter de regarder ça sans le son, je suis complètement perdue.
Tiens, prends l'écouteur.
Alors?
Quoi de neuf avec la Cruiser?
Justement, rien de neuf.
Et le concert?
Quel concert?
Todd Rundgren.
Quand?
Ce week-end.
Oh! Qui est-ce qui y va?
Uh...
Eric, Donna, moi, et Hyde et l'étudiant étranger, Fez...
Quasiment tout le monde.
Et toi.
Oh! Bien, bien, bien... Merci de me prévenir, Michael.
- Je vais chercher un soda. - Ouais.
Assis.
Tu ne veux pas que je vienne au concert, c'est ça?
Je savais pas si tu aimais la musique.
Michael!
Je ne t'ai pas invitée parce que tu n'apprécies pas mes amis.
- Tu leur as dit ça? - No.
Michael, va pas raconter nos secrets aux autres, Michael!
Nos secrets... c'est nos secrets!
Je ne pensais pas que Todd Rundgren t'intéressait. Comme tu dis, c'est pas Frampton.
J'adore Todd Rude-graine.
J'ai le 45 tours de "Hello, It's Me".
On l'a écouté, un soir. On va bien s'amuser
Surtout au retour, dans la voiture.
Bon, tu peux venir.
Seulement si tu le veux.
Oh, mais je le veux.
Jackie!
Alors, tu viens au concert.
Oui, j'ai hâte.
Alors, Michael?
On retourne chez moi écouter les disques de Todd Grognon?
Avec plaisir.
Salut!
- Amusez-vous bien, les enfants. - C'est trognon.
- Tu tournes le dos et ils se pelotent. - Ils sont rapides.
- Tu peux pas les laisser seuls. - No.
Tu sais,
D'après ma soeur, c'est "nous"...
qu'on devrait pas laisser seuls.
Nous?
Ouais.
Ben là, on est seuls.
Et bien...
En effet.
Eric, Détends-toi.
On est voisins depuis des lustres. Tu aurais pu m'avoir à 4 ans.
C'est vrai?
Moi qui passais mon temps sur mon ballon sauteur.
Idiot, idiot, idiot!
Idiot!
Depuis hier, je ne pense qu'à toi.
Je veux dire...
Je te connais depuis toujours.
Je te désire...
Je te désire comme un fou.
Eric, c'est une voiture.
Laissons ces deux gamins tranquilles.
- Salut, Donna. - Bonjour, papa.
Ah, les gosses... Ca traîne devant la maison.
Vous êtes vraiment mignons.
Vous l'ignorez peut-être,
mais vous vivez les meilleurs moments de votre vie.
- Après ça, c'est la décadence? - Yeah.
Les cheveux de ton père...
Une permanente.
Alors, c'est permanent?
Mon anglais n'est peut-être pas correct,
mais elle a une superbe poitrine, oui?
Michael, c'est qui ce mec?
Fez. Il est ici dans le cadre d'un échange.
On l'a échangé contre qui?
Donna, je vais aux toilettes.
Donna!
Moi aussi, je vais aux toilettes.
Eric?
Les mecs ne font pas ça.
Combien de temps devra-t-on supporter...
"l'expérience Jackie"?
- T'inquiète pas, je vais la larguer. - Aucune chance.
C'est fini.
Elle empiète sur mon temps libre.
Je suis mordu, mon amour
Mon coeur bat comme un tambour
Red compte te donner la voiture?
Même s'il nous la donne, il faudra un max de fric pour...
faire le plein de ce bateau.
Je sais que c'est un bateau.
Sans compter la pénurie d'essence!
Qui a acheté un bateau?
Il n'y a pas de pénurie. C'est du bidon.
Les compagnies pétrolières contrôlent tout.
Un type a inventé une voiture
qui fonctionne à l'eau, mec!
Moteur en fibre de verre refroidi par air. De l'eau suffit.
C'est donc bien un bateau.
Non, une voiture.
Sauf qu'on met de l'eau dans le réservoir.
C'est un moteur à eau.
J'ai jamais entendu parler de ça.
Jackie paiera l'essence.
T'es vraiment une garce.
Le bateau arrive quand, garce?
Eric!
Oui, papa.
Il faut que je te parle.
Eric.
Ta mère et moi avons réfléchi.
Je ne travaille plus qu'à mi-temps à l'usine,
et l'hôpital est tout près.
Donc, je prendrai la Toyota et ta mère
prendra le bus.
Chéri.
Chérie, je préfère y aller à pied. Dans le bus, les gens me montrent leurs cicatrices en voyant ma tenue.
Alors, je te déposerai.
- Je ne veux pas... - Eric t'emmènera.
Un ado n'a pas envie de...
S'il refuse d'emmener sa mère, il peut se gratter pour la voiture!
- Ok. - Excusez-moi...
- J'aurai la voiture? - On n'a pas dit ça.
Rien ne tombe jamais tout cuit, Eric.
Pas dans ce monde.
Une voiture, c'est une responsabilité.
Il faut l'assurer. Tu as une idée de ce que ça coûte?
Une voiture, c'est un privilège.
Les vidanges, l'éclairage,
les niveaux, c'est ton boulot.
Une voiture n'est pas une chambre à coucher.
N'oublie jamais la priorité!
L'amie de Laurie est tombée enceinte dans une voiture! Ne laisse pas ça arriver.
Si je trouve une boîte de bière, c'est terminé.
Et pas de beignets non plus.
A cause des fourmis.
Alors...
vous me donnez la voiture?
- 'Tin, le délire! - Eric.
Pas devant ta mère.
Merci, papa,
euh... père.
Bon, eh bien...
va nettoyer le grenier.
C'est chou.
- Finalement, je monte devant. - Pas question.
Je ne monterai pas derrière.
A Eric d'en décider.
Eric?
Kelso...
Monte derrière.
Un petit tour?
- Oui, père. - Bien...
Bonne promenade.
Oh! uh...
Dernière chose, très importante.
A propos de la voiture.
C'est une vieille dame. Donc...
Pas d'escapade hors de la ville.
Jamais.
Compris?
Bon...
amusez-vous bien!
C'est fichu. On n'y va pas.
Eric? Tu veux y aller ou pas?
Il a dit "pas d'escapade."
C'est ta voiture.
Mais lui, c'est Dieu.
Je crois que Dieu voudrait qu'on aille à Milwaukee.
Eric, tu es un homme de 17 ans.
Quoi que tu décides, je te suivrai.
C'est ta décision.
A moi de décider.
Et ma décision est...
- On va au concert. - Ouais!
Les enfants partent.
Je me demande où ils vont.
Ils quittent la ville.
Tu en es sûr?
Certain.
Je le leur ai interdit.
Alors, ils seront partis un moment.
Ouais...
Allons-y.
On est en panne sèche.
Mais non. C'est la batterie.
Elle a fait son temps.
J'ai une idée.
- Je vais appeler mon père. - Kelso! Dis-lui.
Il peut pas quitter la ville.
Je n'appelle pas "son" père.
Les parents parlent entre eux.
De nos conneries.
Pourquoi ils feraient ça?
C'est plus fort qu'eux. Imagine qu'il y ait une fête...
Et que tous nos parents soient là.
Salut, Red. C'est sympa que tous nos mômes soient copains.
Oui, père de Jackie, c'est une sacrée bande de jeunes.
Kitty, j'adore les couleurs de ta cuisine.
Oui, turquoise et jaune...
Bla, bla, bla... Yak, Yak, Yak!
Heureusement qu'Auto-Assistance a sauvé les fesses d'Eric quand il est parti à Milwaukee sans ta permission.
Le sale petit bâtard! Privé de sorties pendant 10 ans!
Ah, ces gosses! Que faire?
Torturons-les à coups de conseils et de règles futiles.
Hé, les copains, on danse le jerk?
On est dans un coin paumé.
Je dois aller aux W-C.
Donna?
Alors?
Vous allez où?
- Voir Todd Rundgren. - Cool.
Si vous voulez une batterie,
je peux vous en trouver une.
Il y en a des pas chères?
Voire gratuites?
32 dollars minimum.
Ecoute...
On t'échange notre batterie plus 5 dollars contre une des tiennes
Vraiment sympa, ton offre, mon pote.
Voici la mienne...
une batterie
contre deux billets de concert.
On peut pas accepter.
Ok..
C'est ça ou personne n'y va.
- Qui se fait avoir? - Eh bien, je pensais à Jackie...
Mais Jackie est éliminée!...
Mais qui d'autre?
Je sais pas...
le copain de Jackie?
Arrête! Tu sais bien que je vais la larguer.
Vous vous débarrassez de moi.
Je l'ai supportée pendant 1 heure.
Une heure interminable.
Dieu me déteste.
Ne dis pas ça.
Tu as une femme qui t'aime.
Sois heureux, garce.
Mon costume décontracté.
Mais je le mets pour les choses sérieuses.
Hé, les gars!
Randy sort avec un mec.
Ca me gêne pas.
On est tellement cool que ça nous gêne pas.
Il faut que j'aille aux W-C.
Kevin!
Je t'expliquerai plus tard.
Ca ne marche pas.
Non!
C'est un ceinturon de scout. Il y a un truc.
Non, avant de parler, écoute ce que j'ai à dire.
Je crois qu'on devrait rompre.
Tout de suite?
Tu ne t'amuses pas avec moi.
Mais si, je m'amuse.
- C'est vrai? - Oui!
Je suis si heureuse que tu ne veuilles pas rompre!
Tu as donné ton billet pour rester avec moi.
Eh bien..
oui!
Ca signifie que tu n'as pas besoin de musique,
de concerts,
d'amis.
Tu sais de quoi tu as besoin?
Non.
De moi. Tu as besoin de moi, M.O.I Michael!
Ouais, faut croire.
Tu es trop timide pour le dire,
mon bel étalon.
Alors...
comme ça, tu as été scout?
Quelle soirée d'enfer!
Un acte de désobéissance civile et votre vie bascule.
Le monde nous attend. On pourrait aller...
au Canada.
On a une batterie neuve. Qu'est-ce qui nous arreterait?
Je crois que le Canada ferme à 21 h 30.
Ouais.
Sans tes conseils, je l'aurais pas fait.
Je ne t'ai rien conseillé.
Bon...
je vais me coucher.
Bonne nuit.
Au fait...
merci pour la balade.
Pourquoi t'as fait ça?
Juste...
pour voir ce que ça fait.
Et ça fait quoi?
Tu étais là.
Oui, mais je n'étais pas prêt.
Tu t'y serais pris autrement?
Je ne sais pas...
Quelque choses avec mes lèvres.
Intéressant.
On essayera la prochaine fois.
C'est quand... la prochaine fois?
Bonne nuit.
Après ça, je vais bien dormir!